وقتی هوا سرد بویه ای آدمیا
برف سفید باره ده اور سیا
برف سفید نشونی ده پیرییه
آتش دل هی ری وه دم سردییه
قشنگی ی باغ وه داره جوونه
داره حوشگ هم سی تش باغوونه
شعر: فرامرز محمدی
دسته ي سوم
اسم نام / علامت نشانه ؟ الان اكنون/ طهران تهران / علائم نشانه ها / حالا اكنون/ اطاق اتاق / علائم راهنمایی و رانندگی نشانه های راهنمایی و رانندگی / بدون شک بی شک /، حتماً بی گمان/ طراز تراز(همانند ترازو( حمل و نقل ترابری / دفاع پدافند/ فاحشه روسپی/ فقر تهیدستی- نداری معادل برابر/ سعی تلاش - كوشش / فقیر تهیدست / مساوی برابر/ اتحاد همبستگی / قضاوت داوری/ تمامی همگی/ عمران آبادانی/ زبان محاوره ای زبان گفتاری / عصبانی خشمگین /قبرستان گورستان/ عقاب شهباز شهادت گواهی/ قبر گور /رزق روزی/ شهادت داد كه ... گواهی داد كه ... مقبره آرامگاه / مریخ بهرام/ اذیت آزار /مرحوم شادروان/ عذرخواهی پوزش بی فایده بیهوده/ مرحومه شادروان / عذر می خواهم پوزش می خواهم یا ببخشید / فایده هوده /استعمال كاربرد / تمنا خواهش/ تخمین برآورد/ دلیل انگیزه / تمنا می كنم خواهش می كنم/ محترم ارجمند/ دلایل انگیزه ها استدعا می كنم خواهش می كنم / احترام ارج/ مشابه همانند / تبریک شادباش - شاباش/ ممكن شدنی درک كردن پی بردن/ خاص ویژه / واحد یكتا/ مثال نمونه / معكوس وارونه / خدای واحد خدای یكتا /برای مثال برای نمونه / شوكت شكوه / حد مرز - كران/ اخطار هشدار/ اشكال خرده / حدی ندارد از ... مرزی ندارد از .../ ایمان باور / به احتمال زیاد به گمان بسیار مشكل دشوار/ بلافاصله بی درنگ / ثبت نام نام نویسی / كار مشكلی است كار دشواری است/ زیاد بسیار / ثبت نام كردم نام نویسی كردم / شغل كار - پیشه /خراب ویران / زباله آشغال / جلسه نشست/ خرابه ویرانه / فارسی پارسی / جلسه كارمندان نشست كارمندان/ جسد پیكر/ مقایسه سنجش مجرم بزهكار/ حدس گمان/ مقایسه می كنم می سنجم/ جرم بزه/ حدس می زنم /گمان می كنم / خلاصه چكیده / لعنت نفرین /مقاومت پایداری / مذهب - دین كیش - آیین / لعنت كردن نفریدن- نفرین كردن
در اين نامه شماري از برابرهاي فارسي واژگــان عربي در دسترس شماست كه بـيش از 80 درصد آن ها را شنيده ايد و يا اينكه مي تـوانيد آرِش (معني) آن ها را در ذهــن خــود بيابيد؛ يك دسته ي 30 واژه اي و 19 دسته ي 90 واژه اي كه روي هم رفته نزديك به 1700 واژه مي شود . به امــيـد آن كه در آينده شماري ديگر از بــرابــرهاي كاربردي تر واژگـــان بيگانه را پيشكشتان كنيم.
دسته ي نخست
برابر فارسی واژگان تازی وبیگانه
چون کوزه درکوره ی زندگی تن به آتش سپردم اما افسوس به آبی نرسیدم